最近健崔给Ai Weiwei做了一个采访,这是看过之中相当诚恳而实在的访问,以下内容转自健崔

Fashion editor Jian Cui interviewed Ai Weiwei about the collaboration between Rei Kawakubo and himself.


jiancui:你和川久保玲都是非常受到西方世界认可的来自东方的艺术家,她是在全球西方世界中最重要的时装市场都占有一席之地,而你的绝大部分重要个人展览也都是在这些地区的美术馆中。你觉得你们身上有什么共同点吗?

Ai Weiwei:我觉得本身作为亚洲人,或者如果我们视西方文化为主流文化的话,作为一个非西方世界主流文化背景的人来说,实际上亚洲人是具有很多优势的。 既然你成为了非主流,那么就意味着你拥有很多主流不具有的,但是如何把他们转化为有效的语言和交流,这个是最难的。两种文明都是存在的,一个眼镜同一本书有什么关系,这样的关系的相互解释需要你对两种文化都很熟悉。你本身必须处于一个错乱之中。

jiancui:介于两者之间的艺术家需要会翻译这样的语言,并且自己也是这种语言的创造者。
Ai Weiwei:是的,就像你要懂两种方言,也同时用两种以上的角度来思考,但是你不能错乱,你同样都具有某种延续性,并且还有一定的破坏性。这样的话无论 哪方看你,你都具有一定的特殊性,对于哪一放你都有相同的地方和不同的地方,也都有熟悉的领域和异常的领域。这也是我们的今日与历史的关系,它们的关系很难解释清楚。

jiancui:这次的合作只是以简单的店铺展览和合作T恤的形式出现,之后还会有更多的合作可能吗?
Ai Weiwei:其实这个事情最后所看到的没有那么多,因为我也没有想那么多。最开始是由你引荐的,好像你也就是随便一说,然后我也就答应了,之后我也没有 太当回事。因为这两年有很多各种类型的设计师都找过我,有服装的,也有其他的,很多品牌都有。而当我接触了川久保玲之后,我发现这是两个不同领域艺术家对一些同样事物的认同,彼此对对方工作的肯定,这个对我来说很重要。我觉得其实在我们各自的领域中,Rei也不需要我,我也不是那么需要她,但是两种不同的东西嫁接在一起之后,会出现一种新的可能,这个是我感兴趣的,当然也是川久保玲一贯以来的方式。我喜欢这样的人,就像我做摄影,做策展,是因为什么事情不 熟悉我就做什么。我是个神魂颠倒的人。

jiancui:你本人对于时装设计的兴趣大吗?
Ai Weiwei:太大了,衣服是我们皮啊,我们家的猫一天到晚都在舔毛,衣服是非常重要的事。

jiancui:现在艺术家和时装设计师的合作太多了,每年都有,层出不穷,但是合作的方式一般都是时装设计师直接把艺术家的知名形象拿来放在自己的产品上,很多深入性的合作和开发并不多见。
Ai Weiwei:我觉得艺术家是以概念取胜的,当然也有不是的,我认为特殊的艺术家都是重新定义和颠覆之前的,好的艺术家都有暴 力的成分在里面,他们喜欢做的事情是对原有的和完善的事物进行颠覆。在服装领域中,很多服装品牌都是在样式寻求变化,而不是在它的概念上进行创造。所以在 同艺术家的合作上,一些完全不遵守服装设计的概念也许能达到非常特别的效果。