松浦弥太郎(Matsuura Yataro)一九六五年出生于东京,作家。2007年起,接任《生活手帖》(暮しの手帖)总编辑,2002年在中目黑开设二手书店COW BOOKS。 “松浦弥太郎先生头上顶着很多光环。 他是日本最具个性的书店“Cow Books”的创始人。

他是多本畅销书的作者。 他是日本殿堂级城市生活杂志《生活手帖》的总编辑。 但如果只用一句话来介绍他,我会这样说: 他,可能是日本最懂生活的男人。

逸雯,浦睿出版社编辑,同时也是@松浦弥太郎 非官方微博幕后推手。业余时间里,她翻译松浦先生的日文原版文章,分享到微博,令我们觉得受益匪浅,松浦先生的很多思考,对现在的年轻人以及中国社会,太有必要了。我们缺少,也需要这样的人。一周一篇“松浦说”,希望你们喜欢。更多逸雯翻译的松浦先生的作品,请见微博@松浦弥太郎

 .

最坏也最好的男人

作者_松浦弥太郎 翻译_逸雯 插画_Olimpia Zagnoli(向下拉直接看插画师作品)

.

有一天,女儿突然问我,该怎么选择最优秀的男人。我是这么回答她的:
“要选择最坏也最好的男人。”
为此,我希望她能尽早和最坏的男人交往。
越差劲越好。换一种说法,就是无用之人。
我希望她通过积累不美好的回忆、受伤害、遭遇一些可怕的经历,由此来了解人性的险恶和软弱。如果她不能通过这样的交往获得成长,以此培养看人的眼光,并建立自己的标准,那就没法看清最好的男人。这是我的感受。
当然我很清楚,这是一种非常特殊的看法。
也许对于大部分的家长,都希望自己女儿第一个交往的男生就是如童话里王子般最好的男人,并“从此过上幸福的生活”吧。
然而在我们所处的现实世界里,能一次相中最佳伴侣的概率微乎其微,大都会经历数个交往对象。
正因如此,我才希望女儿能尽早和能带给她成长的最坏男人相恋,积累经验。

我年轻的时候,曾受过朋友狠命的一拳。
虽然记忆里犹如电影的慢镜头,但当时肯定是一瞬间的事。
“你小子,开什么玩笑!”
朋友这么吼着,一拳打在我脸上。
我做了很过分的事情,才会将对方激怒至此。
虽然不是和恋人,而是男人之间的斗争,但通过这样的极端经历,也让我了解了人心,以及人性的可怕;明白了不尊重别人感受的严重后果,也了解了即使亲密的关系中也会萌生嫉妒。或许有人会想“这种方式太乱来了”,但这是了解人心中负面情感的一个宝贵机会。

交往之后能让人觉得“这个人太棒了。实在比不上他”的优秀男人,深谙什么是最坏和最好。
他们是世间公认的成功人士,人们往往关注着他们身上最好的部分,但同时在他们内心深处,也背负着无法与他人言说的苦痛回忆。身价数亿的人里,不也有因自身的软弱而遭受过深刻的失败,赎罪偿还后东山再起之人吗?
出身在良好家庭,毕业于好大学,又在美国渡过金的人,虽然会让人单纯觉得“很厉害”,但不会对其产生“太棒了,没法和他比”的想法。
没受过什么屈辱、没尝过泥土滋味的人,和喝着泥水长大并获得成功的人,两者在任何场合下比较,都是后者更强。
对于自己的女儿,我希望她在年轻的时候和最坏的男人交往,经历一场场爱恋,在此之上最终选出“深谙最坏的最好男人”。

恋爱是非常个人的事情,必须以当事人的意愿为先。
尽管周围的人不应妄加干涉,但总有些男人,会让人产生“就算再喜欢,也希望你跟他分手”的想法。
在我看来,应敬而远之的是讨厌工作的男人。这样的男人对他人没有任何兴趣。因为工作本身就是为社会、他人做贡献。所谓工作,是为了让别人开心,让自己对社会有所助益。通过衡量为社会贡献的多少,既能转换成薪酬,其结果也是世间对成功的定义。
而说出“我讨厌工作,只是为了谋生才干活”的人,不可能成功。这样的人无法想象出工作成果能带给他人的影响。
“社会、公司体系很混乱,自己说被硬塞了这些工作”——讨厌工作的人甚至会有这种被害者心态。
这样的人在我看来,甚至在“最坏的男人“之下,根本不在讨论范围之内。
为了他人贡献自己,最坏也最好的男人。这是我所欣赏的人。

 

更多插画师Olimpia Zagnoli作品:

22_925

35

CALENDARIO

GOOGLE6

INTERNAZIONALEDISTANTRELATIONSHIPSmini

Print

NYTGRAYMATTERGOOD&BAD

nytgraymattermate6

CARMENDEF

NYTGRAYMATTERSMILEbisbis

NYTGRAYMATTERSMOKE

NYTGRAYMATTERSUPERSTITION06

NYTIMESGRAYMATTERHAPPYDAY5

Print

SNAKE2

Print

R11_925

REPUBBLICAFASTTHINKERSmini

REPUBBLICALUNAPARK

REPUBBLICALUNGAVITA2

REPUBBLICAMALATTIA3

REPUBBLICANEUROLOGIA3

Print

tumblr_muntfgN0qz1rx84a5o1_1280

REPUBBLICASAGGIO4

Print

REPUBBLICASELF

VANCOUVERBATDEFbis

VANCOUVERSTDEFbis

VANCOUVERSTICKBOYDEFbis

VANITYFAIRmini_925