松浦弥太郎(Matsuura Yataro)一九六五年出生于东京,作家。2007年起,接任《生活手帖》(暮しの手帖)总编辑,2002年在中目黑开设二手书店COW BOOKS。 “松浦弥太郎先生头上顶着很多光环。 他是日本最具个性的书店“Cow Books”的创始人。

他是多本畅销书的作者。 他是日本殿堂级城市生活杂志《生活手帖》的总编辑。 但如果只用一句话来介绍他,我会这样说: 他,可能是日本最懂生活的男人。

逸雯,浦睿出版社编辑,同时也是@松浦弥太郎 非官方微博幕后推手。业余时间里,她翻译松浦先生的日文原版文章,分享到微博,令我们觉得受益匪浅,松浦先生的很多思考,对现在的年轻人以及中国社会,太有必要了。我们缺少,也需要这样的人。一周一篇“松浦说”,希望你们喜欢。更多逸雯翻译的松浦先生的作品,请见微博@松浦弥太郎

 .

不“赏花”而是“寻根”

作者_松浦弥太郎 翻译_逸雯 题图_Evie Cahir

.

我所欣赏、喜欢、想以之为榜样并向对方学习的人,就是那些拥有自我和个性的人。这样的人尽管所属于某个公司,也有家室,融于大环境中,身上却始终保持了“个体”的部分,人格很独立。
不管是否同属一个行业,我总在寻找那些比我优秀很多,让我由衷敬佩的人。这样的人大多十分耀眼,社会往往会关注他们“盛放在外的花朵”。但有人曾告诉我,这不对。
“可别以为仅通过赏花就能了解那个人。”
这么教我的,正是某个我欣赏的人。
这意思是说,如果你想从优秀的人身上学到东西,就不能只关注对方光鲜的部分。如果把对方的成功比作花朵,那么只“赏花”是不可取的。感慨对方“好厉害啊”的同时,可能成了粉丝,但对你自身的成长并无益处。
学习的要点与本质,在于那滋养花盛开的根上,去“寻根”才有意义。而这常常被遮挡,甚至是故意被隐藏着的根部,对方愿意向你展露多少呢?
我恍然大悟,原来这才是向人学习的秘诀。

对根,也不能一脚踩下去。比如想要了解一位心仪的女性,一见面就马上展开询问攻势,结果会怎样?
“你哪里人?父母是做什么的?用的什么教育方法?”
“这一路来,你的理念、价值观是什么?”
就算对方让你欣赏,是你另一半的人选,一味这么质问紧逼的结果,也只有被敬而远之。
能寻到根,而不只是赏花的唯一方法,是保持礼节,并倾注时间。
我之前也写过,并非万事都要追求效率,有时候懂得花时间很重要。在“寻根”这件事上,更是如此。
今天见了面,却还是不知道对方是个怎样的人,这很正常。
才交往没多久,就要求对方“请让我看看你的根”;初次见面就径自提出“让我学习你的根”的恳求,这样的行为很粗鲁。寻根需要倾注时间,由此慢慢缩短彼此的距离。

若你有想要了解的人,那在彻底了解对方之前,哪怕要花十几次也没关系,请去和对方见面聊吧。在得到答案,或是在对方愿意把根展露于你之前,请和TA持续见面吧。
当然,为了让对方产生“给这个人看到,告诉TA也没关系”的想法,自己也要很努力,并学会倾听。
因为不会聆听的人,往往得不到第二次见面的机会。
十次不行,三十次不行,可能见五十次对方也不会与你袒露心扉。那深藏的根部,可能大家都是试了一百次也无法靠近,但说不定第一百零一次就接近了。
隐藏在外露花朵之下的根部,才是那人的本质。
在那里,无人知晓的学问正悄声吐气。

wechat