前几年,日本摄影师伊原美代子拍摄了一系列外婆和心爱的猫咪生活的照片走红网络,这份温暖的爱,经由网络,从日本的乡间传递到了世界的各个角落,感动了许许多多颗柔软的心。 2004年,在仓库中发现了由野猫妈妈产下的金蓝色眼镜小白猫,婆婆祈愿“福神来到,所有事情都圆圆满满”,所以将小猫取名为“福丸 (ふくまる/ fukumaru)”。之后的日子里,不论是吃饭、洗澡、睡觉、会友还是田下耕种,婆婆与它形影不离。平凡的田园生活中,婆婆与福丸相互陪伴与依赖的时刻、朝气与友谊,都被伊原美代子一一记录了下来。

然而就在昨天,伊原美代子在Facebook发帖告知大家,福丸已在一年前去世的消息……

以下文字和翻译来自Facebook专页“日文化慢行”:

刚看朋友分享伊原美代子小姐的贴文,才知道福丸过世的事。在此把伊原小姐的贴文翻译成中文,也不特别祝福福丸在天国安息,已是一年前的事,我想它早已转世,成为另一个更幸福的生命了。

*****

大家好。今天抱着感谢的心,宣告一件事。

就正如照片所见的,福丸已经往天国旅行去了。

在它11岁的时候。本该仍能好好活着的年纪。

虽然这样说,但也是去年2月22日的事了。居然是「猫之日」当天。因着家人的想法,在一周年死忌之前,没有对外公布。一直跟大家谎称「福丸还很健康」,实在很抱歉。

福丸其实长年以外,都在跟肾病战斗着。肾病,是很多猫都会经历的。病情一点点地恶化,每天在家里打两次点滴,身体还能动却已无法自己进食,只好强行喂食。真的很痛苦。靠医学让它活下去是否好事呢?家人想了很多次,很多次。

不过,从福丸有力的眼神里,我们感到它强烈的生存意志,所以才决定继续治疗。福丸离世前的一天,在我们准备点滴期间,它「喵~」(已经足够了)的叫了一声,很清楚地向我们表达了自己的想法。

很感谢兽医院的医生及职员,真的很感谢。还给福丸送上很大的花束。

相反地,做摄影集的人却连一朵花也没有送来。

摄影集的续集,也没有打算出版了。

死去的,就没有用处了吧。

我想应该有些人觉得这是「活该」。(注:文中没有交待何以伊原小姐有这想法)

虽然我仍不肯定出版福丸的摄影集是好事还是坏事,

但大家对福丸如此厚爱,实在是很美好的事。

在福丸仍然健康的时候,拍下了很多照片,

为了能向大家展示续集,我会努力的。

最近日本燃起了空前的猫热潮,大家有认真考虑过猫的事吗?明星猫该积了很大的压力吧?因为热潮而养猫的人,会照顾它们吗?在仍有处死制度的今天,所谓的猫热潮,究竟是什么呢?

我建议大家为动物购买保险。动物医疗是健康保险不包含的,医疗费很庞大。猫也是家人,「热潮」到底是什么?它们垂老重病时便给舍弃。它们也有意识的。

在发生了讨厌事的日子里,回到家中,福丸总会走过来,对我说一声「喵~」(提起精神吧)。它无数次拯救了我。

福丸是我很好的哥哥。

福丸,辛苦您了。谢谢您。

某天再聚吧。然后,再见了。

—— 伊原美代子

婆婆因为年纪大而有重听,而福丸天生耳聋,他们总是互相凝望解读着对方的心意。婆婆曾对福丸说,“我们永不分开!”孙女儿伊原美代子则用摄影,将这最真挚、单纯的情感纪录下来,一拍就拍了9年。她以祖母跟小白猫的名字,将系列作品命名为《美佐绪与福丸》(みさおとふくまる/ Missao and Fukumaru)。婆婆与福丸一直紧密依靠,在田野间劳动、简单生活,而透过伊原美代子的摄影,会让人想起被遗忘的单纯幸福。