之前我们曾稍稍提过Tracciamenti,那时在网络上找不到任何信息。现在,连同新作品,一起来认识一下这位才华横溢的艺术家。

Tracciamenti是一位意大利艺术家的艺名,学习建筑出身,却自20岁以来从没有做过和建筑师相关的工作。自此以后,她在各种设计领域广泛涉猎,诸如平面设计、餐具设计、服装设计。她也曾经在很多城市居住过,如纽约、布宜诺斯艾利斯、危地马拉。直到2003年,她搬去意大利北部小城,在一所公立学校教书。

Tracciamenti is the screen name of a 47-year old artist who lives in Italy. She is an architect by training, but hasn’t worked as an architect since she was 20. In her twenties and thirties, she lived in Venice, where she attended university and worked as a graphic designer and as a freelance tableware designer for several Italian companies. For a short period, she also worked as a fashion designer in Milano, interrupting her studies briefly. She has studied and worked in several foreign cities (New York City, Buenos Aires, Lisbon, and in Guatemala). In 2003, she moved to a city in the north of Italy, where she teaches at a public school.

3.png

10.png

“在过去的两年里,我主要围绕服装展开创作,但是我避免用时尚作范本。我试图通过作品表达一些直接来源于我的状态或者是给予了我灵感的东西,好比我常常会使用一些文章中的诗或语句。服装在我的作品中只是表达不同种真实的载体和结构,即使这种说法听上去有点宏大,好像跟我的画作有些距离,但最终的目标是希望让人们不仅仅关注服装本身,而可以想到关乎人类生存的某些特定层面的东西。”

“In the last two years, I have mainly worked with dresses as a subject, but have avoided using fashion as a reference. I always try to express something directly from my personal condition or am inspired by what I see and read. I often use pieces of poems and sentences that I take from essays – I can hardly imagine my visual works separated from the importance of words. The dresses in my artworks are intended as a structure and a vehicle for different kinds of verity, even if this important concept (verity) sounds so big and distant when compared to my drawings! The final goal is to make people think about something that is not directly connected with dresses themselves – rather with peculiar aspects of the human condition.”

2

11

12

12

7

4

15

14

16