汉字还能这样玩?去年底,日本佐贺“GI全日本王者决定战”的两款海报,彻底在社交网络上火了一把。海报中间两个鲜黄书法大字,乍一看平平无奇,但如果有心把海报倒转过来,就会发现惊艳之处——“挑战”会变成“胜利”,“最强”则变成“战场”,两张海报通过巧妙的“文字游戏”演绎成四张。

这组刷屏的设计让我们看到了文字的无限潜力。除了正反颠倒,其实设计师们早就将文字拆分、变形、演绎、再造,不仅充满了视觉张力,还玩出了你绝对想不到的新花样。

正反颠倒的神奇
野村一晟

有没有看出这组海报其中玄机?现在,你可以将手机倒转过来。(不过我们已经贴心地帮你转过来了啦👇)

“最强”反过来是“战场”,“挑战”倒转变成“胜利”。除了正反颠倒这个形式,厉害的是,作为赛艇比赛的宣传海报,只需寥寥二字,言简意赅地道出竞技体育的真谛:争夺最强就是战场,持续挑战终将胜利。


01
“阳”的影子是“阴”

这种“正反都有意思”的文字,有一个专有名词:双向字(Ambigrams)。把文字180度回转,或用镜像投影后,具有相当对称性且可以阅读其含义的设计,就称为双向字。设计这套字体的野村一晟,其实是一所高中的美术老师。除了成名作,这个80后老师可谓是创作“双向字”的达人。


01
“才能”→“努力”
02
“独创”→“模仿”

01
正反颠倒都是“东芝”
02
正反颠倒都是“哆啦A梦”

双向设计不仅适用于汉字,也可用在平假名上。配合文字含义,改变画面的设计和构图,每一幅作品都神奇有趣。


01
告白名句“月亮真美(月がきれいですね)”倒转后“我爱你(きみをあいしてる)”

🔗 野村一晟官网:1chan.jimdo.com

用字来画一幅画
森泽Fontpark 2.0

你相信上面的作品都是由文字“画”出来的么?

在字体公司森泽推出的Fontpark网页上,你也可以试着用字画一幅画。这是一个简单黑白两色的Flash平台,却展现出令人惊艳的效果。他们通过技术让文字游戏变得更加具有参与性,简单、有趣、激发灵感,又蕴藏着千变万化。


01
用平假名画出的舞い姫

在这里,你可以输入任意汉字,选择字体,将它们拆解成部分,或是单独的笔划,通过放大、缩小、位移、扭曲、翻转等等手段,组合拼装,只要有无限的想象力,画出什么样的作品就看你了。


01-02
网站上网友自发创作的作品

为了让你也能玩好这个文字游戏,Voicer贴心制作了操作攻略:

- 输入汉字(注意需要是日文字体),点选后出现在画面上
- 触发汉字,选择你需要的笔划拖出
- 移动/旋转:鼠标点击拖动
- 放大/缩小:鼠标滚轮或键盘上下键
- 复制:双击
- 成组:鼠标拖动框选
- 删除:移动文字扔出画面

 

FONTPARK官网:fontpark.morisawa.co.jp

地铁上的一个字礼仪
2016东京地铁海报

“红灯闪烁请勿冲门”,“先下后上”,“友爱让座”……这些常见的地铁礼仪,被东京地下铁设计成了“一个汉字”的海报。也许你已经觉得日本人在地铁上够有规矩了,还需要强调搭车的礼仪吗?其实,良好的习惯正是来源于长期的培养。

东京地铁从1974年开始,在每一年4月到下一年3月,都会推出一整套设计水准极高的海报,每月更新,佳作不断。近几年,还和年轻人中备受欢迎的插画家如文平银座、冈村优太等合作,削减了海报的说教意味,风格更加温馨有趣。


01
“扉”,门全开后,请先下后上
02
“见”,请注意,不要边走边看手机

2016年的主题正是“汉字”。东京地铁邀请了这几年非常有人气的插画家长场雄,为每一种礼仪画了简洁的图示,让人一眼就能明白海报的意思。其中,有几张海报宣导的“礼仪”,也让我们非常有共鸣。比如:


01
“滴”,雨天,要注意雨伞滴水
02
“音”,请注意,在车内不要让声音漏出耳机

01
“走”,闯门危险
02
“滞”,请注意,沉迷手机容易引起大堵塞

🔗 东京地铁官网:www.metrocf.or.jp/manners/poster.html

英汉字
国重友美

英文和汉字,也可以组合得天衣无缝。比如书道家国重友美的“英汉字”书法作品,当从左到右,或从上到下仔细品味时,既可以读出汉字笔画的顺序,也可以看到隐藏其中的字母。

比如她写的大河剧《花燃》标题,“花”字仔细看,藏着英文“Flower”。

“英汉字”(英漢字)这个词在日语中的发音,是个双关语,在关西方言里,意思是“感觉还不错”(ええ感じ)。国重友美希望能让不同国家、不同文化的人,都能平等地感受到语言文字之美,能在看到同一幅作品后都笑着说,“感觉还不错”。


01
花→flower,鸟→bird,风→wind,月→moon
02
夢→dream

因此,国重友美在汉字的形神、甚至书道表演中都更关注“观赏性”。她的即兴书法表演,无论是服装还是姿势,都有一种淋漓风致的气势,非常优美,而且专注。


01
与乐队KETSUMEISHI合作,用KETSUMEISHI组成的“游”
02
即兴书法表演

🔗 国重友美官网: www.eekanji.jp

这个字好像戏很多
广木绫子

汉字动起来会怎么样?日本的动画师广木绫子创作的这组动态汉字,让每个字都像刚刚从“戏精大学”毕业,横、竖、撇、捺、点,在她的设计下时而变成一只小狗,时而坐上小船前行,演绎一个又一个活泼俏皮、又生动有趣的小故事。

毕业于武藏野美术大学的广木绫子,解构起汉字有着独特的角度,她认为汉字不只有“意思”,还有“形状”和“结构”两个维度。由这个想法出发,她用日常随处可见的材料,明快的颜色,可爱的构图,为这些汉字制作了这些“戏很多”的定格动画。

她用红色的线来表示“绫”字,把一小截木头刻成“木”字,让“食”一口一口吃掉饼干,每个汉字都比识字书上的解释更好理解。

在Instagram她主理的Instagram账号上(@kanjigram_a),每一个动态字都配有创作时的想法和解说,女性的敏感与温情,也被她拿捏得恰到好处。


01
“明”,夜晚窗口闪现的光明,让归家之路变得温暖
02
“果”,可爱、有趣又美味的和果子
03
“進”,用友禅纸,表现出日式特有的青海波

01
“冬”,啊啊啊不好,被卷进雪仗里啦
02
“赠”,珍贵的情谊,打开便知
03
“目”,你看起来好像有点困

文字游戏的玩家,既有书法家,也有普通人;可以高深严肃,也可以有趣轻松。重要的,是在日常随处可见、随时在用的文字中,找到灵光一现的那一点。

看了这些文字游戏,你最喜欢哪一个?又或者,最想玩哪一个?