问起现代都市人“你的爱好是什么?”,得到的回答多半不是“旅行”就是“看展”——并且这些人有很大几率互相重合。我们迷恋展览和旅行,也许是迷恋在与日常保有一定距离的状态下,一种不必承担“责任”、只需单纯感受的轻松吧。如果有这样一种方式——在旅行中看展览:作品就在田野、路边,而所有吃、住、游、玩都身处巨大的美术馆里,你是否愿意以最日常的方式,度过一段乌托邦般理想的时间?

那么,你值得马上买一张机票,前往7月29日刚刚开幕的,三年一次的“越后妻有大地艺术祭(Echigo-Tsumari Art Triennale)”。

“越后妻有大地艺术祭”

每一条路,每一根草,都是展览空间的一部分


大地艺术祭今年的主视觉依旧由设计师佐藤卓操刀

顾名思义,大地艺术祭就是在日本的“越后妻有”地区,举办一场以“土地”为主题的艺术祭典。三年一度的艺术祭,始于2000年,总策展人是打造了“濑户内海艺术祭”、“水与土艺术祭”的北川富朗。

你也许会问,越后妻有——这个名字好奇怪的地方究竟在哪里?它位于从东京向北2小时车程的群山之中,包含新泻县十日町市和津南町在内的760平方公里的土地。


行武治美:再構築(2006)

以越后妻有广袤的农田为舞台,邀请诸多艺术家进入社区,并与当地的居民和义工合作,合力创造出众多令人惊叹的艺术作品。艺术创作与土地的连结,是大地艺术祭最重要的支柱。


John Körmeling:Step in Plan(2003)字体设计:浅叶克己

因此整个越后妻有地区,就是一座天然的大型美术馆:面积超过整个东京,6大区域的作品有340多件,其中2018年展出的新作也超过100件。最不可思议的是,它们大多“不安于室”,散落在越后妻有的田野、河川、森林、农屋、校舍间。


01       漫画家几米:Kiss & Goodbye(2015)
02       杉浦久子+杉浦友哉:House in the Forest(2018)
大部分20世纪的现代艺术品,你在东京或者哪里看,没有差别。但在越后妻有不一样,这里的每一条路,每一根草,都是展览空间的一部分。

- 北川富朗


大地艺术祭冬季项目:Gift for Frozen Village

所以,和我们一起在越后妻有,在大地艺术祭,走一段美的路,看一片美的田野,吃一顿美味的饭,做一晚美好的梦。

走一段美的路

搭着“移动美术馆”,去往川端康成的雪国

前往越后妻有的路,并没有想象中那么艰辛。从东京出发,搭新干线是最常见也最方便的办法,到越后汤泽站只要1小时50分钟,甚至比从东京去伊豆的时间还要短;如果飞到新泻机场,在不远处的新泻站,可以搭梦幻般的美术馆列车——JR东日本的“现美新干线”直达。

2016年推出的现美新干线,是艺术与速度的结合。车身上的图案是蜷川实花的作品“长冈的花火”,明艳烟花在高速移动中会形成绚烂的视觉效果。

在这个“移动的美术馆”里,每一节车厢,都由不同艺术家打造为画廊、互动空间或咖啡厅。所以现美新干线大部分的车厢都是自由席,座位也面朝作品的方向。为了让你更好地欣赏石川直树、松本隆、小牟田佑介的作品,车厢之间允许自由走动,让55分钟的路程无比充实。

💰单程票价:5900日元
🚄11号车为指定座席,12~16号车为自由座席

看一片美的田野

从三个“地标级”作品,轻巧打开大地艺术祭


Dadang Christanto:Cakra Kul-Kul at Tsumari(2009)

在大地艺术祭,展出过的作品几乎都被永久保留了下来。散布在街道、山野间的300多件作品,会有醒目的黄色标牌作为指示。如果想要一口气欣赏完这场在自然环境中的永久展览,需要至少3天的时间——这正符合北川富朗所倡导的“慢艺术” (Slow Art)理念。


Pascale Marthine Tayou:Reverse City(2009)

所以,像“濑户内海艺术祭”那样,用快艇往返小岛之间“跳岛”的看展方式,也许不太适合越后妻有大地艺术祭。如果时间足够充裕,租车自驾细细品味,自然是最理想的。如果对自己的体力和方向感足够自信的话,也可以租一辆单车,漫游山区。

不过如果以作品的密度、重量级、交通饮食方便程度来论,以三个“地标级”作品为根据地,并进一步探索以它们为核心的周边区域,不失为一种轻巧打开大地艺术祭的方式。

📌

越后妻有里山现代美术馆KINARE

 艺术祭的最佳落脚点 

无论是不是第一次来到大地艺术祭,里山现代美术馆KINARE都是值得抵达的第一站。

这座由建筑师原广司所设计的建筑物,从外面看,是一个由清水混凝土构造的、规整封闭的正方体;然而当你走进内部就会发现,四周的回廊环绕着中央开阔的水池,而内部排列规整的房间,则构成了“建筑物内部的建筑物”这一独特的结构。

KINARE在越后妻有方言里的意思,是“来吧”,因此里山现代美术馆不仅是展示作品的艺廊,也是当地居民和游人交流的场所——是人、信息、作品的交汇之地:里面有对外开放的图书馆、美术馆,还有提供当地特色料理的餐厅,甚至有可以入浴的温泉。

🌊

 •里山美术馆附近必check作品 • 

Palimpsest:空の池

Leandro Erlich | 2018

展出作品中最受瞩目的,当属阿根廷艺术家Leandro Erlich专门为2018大地艺术祭创作的新作《Palimpsest:空の池》。Leandro Erlich以创作了金泽二十一世纪美术馆中的蓝色《泳池》而闻名世界。


photo by ins: jin31__

《Palimpsest:空の池》展示在里山现代美术馆中心正方形的水池中。从一楼看,只是普通的浅水池,但若走到二楼特定位置并重新观察水面,整个水池变成一面巨大的镜子,反射天空和建筑物。如同一个平行翻转的世界,与现实世界在水面相接。

方丈記私記

主题展 | 2018

2018年,大地艺术祭在里山现代美术馆举办“方丈記私記”主题展——邀请建筑家和艺术家们,在“四叠半”的空间里展示天马行空的表现和创意。四个榻榻米组成的空间叫“四叠半”,在日本茶道文化中表示空间的最小单位。

“方丈記私記”的主题则来源于鸭长明的《方丈记》,这本随笔集,记录他隐遁在山中“方丈之庵”,回忆人生的无常际遇。“私记”则表示艺术家们对同一个小空间作出个人的解读,最终创作出迥然不同的作品。

有30多组艺术家或建筑家受邀参与创作,其中,伊东丰雄建筑事务所建了一个小巧四方形的、“只有一个夏天、只有一个人的设计工作室”;植原亮辅和渡边良重的设计工作室KIGI,则开了一个小酒吧,在越后妻有也可以喝到GINZA SIX里D-BROS限定的“酔独楽酒”。

📌

松代农舞台

 艺术在山野和田间的自然融入 


由荷兰建筑团队MVRDV设计的松代农舞台

荷兰建筑团队MVRDV设计的松代农舞台,本身就像是一个艺术品,伸出几只脚趴在田野中。这样的结构设置,一方面是为了能够让观众从建筑内观赏周围超过40件户外作品,另一方面,也避免冬季的大雪将窗口掩埋掉。


农舞台其中一个房间展出的河口隆夫作品:関係 - 黒板の教室

在它的每个房间里都有不同艺术家的作品,集体展现雪国的农耕文化。而从窗口可以看到不远处越后妻里大地艺术节最具代表性的作品,其中就包括莫斯科艺术家夫妇Ilya & Emilia Kabakov的《棚田》。

从梯田生出诗意文字,正在农作的人们的雕塑,再现了犁田、播种、插秧、割草、割稻等农耕过程,与越后妻有梯田的自然环境巧妙融合。

🍃

 • 农舞台附近必check作品 • 

花开妻有

草间弥生 | 2003

草间弥生让一朵巨大的花朵盛开在越后的大地上,依旧布满波点,色彩强烈鲜明,寄寓将土地和植物的活力延续下去的希望。她曾说,“这是我最满意的户外作品。”

空想×体験!里山的微观与宏观Lab

主题展 | 2018

离农舞台不远松之山区域的“森之学校”,是一个可以学习里山的自然和文化的自然科学馆,2018年最新作品“空想×体験!”,是4位日本新锐艺术家新野洋、原田要、本濃研太、橋本典久在森之学校举办的企划展。

他们用昆虫标本、巨大的蘑菇雕塑、发光的动物骨骼等,展现这片土地上大到宇宙、小到细胞的“生命”形态。

📌

越后妻有清津仓库美术馆

旧校舍的废弃与重生

2009年废弃的十日町市立清津峡小学,被改建为清津仓库美术馆并全新开放,美术馆门口的“SoKo”正是“仓库”的发音。

寸土寸金的都市里的很多艺术作品,因为需要支付高额的仓储费,或者干脆因没有收藏空间而被销毁。而在越后妻有,面临的困境却是不断增加的废校和空教室。

两种“困难”的交点,正是“仓库美术馆”这个创意诞生的原因。一部分空间,作为展示作品的画廊,另一部分则作为保存大型艺术品的仓库使用。


01
photo by ins: mohi206
02       磯辺行久:記号から環境へ ダイマクション地図

2018年大地艺术祭期间,仓库美术馆内展出日本艺术家磯辺行久的作品,他从2000年起就开始参与大地艺术祭,作品关注人类对地球环境所造成的改变。那些大型的版画、浮雕,被巧妙地和小学校舍温和的空间结合。

🏠

 • 仓库美术馆附近必check作品 • 

Periscope / Light Cave

MAD Architects | 2018

为清津峡溪谷隧道的墙面覆上不锈钢板,山泉水返照着溪谷半圆形的倒影,又被不锈钢镜面再次反射,形成梦幻的“水盘镜”。

这个越后妻有地区著名的峡谷隧道,被中国建筑工作室MAD Architects全新改造成更强调观者体验的作品。透过二楼足汤顶上的圆形天窗,自然光投射下来,艺术中充满人与环境、人与人的互动。

为了那许多消失的窗户

内海昭子 | 2006

日本艺术家内海昭子用窗和被微风吹起的白色窗帘,展现广袤原野和天然环境下自然的宁静。提醒那些离开家乡到大城市居住的人们,失去了如此美好的风景。

吃一顿美味的饭

来自田野山间,最本味的一口新鲜

越后妻有的快餐店也许很少,却能吃到“地区限定”的好滋味。艺廊大多兼有餐厅的功能,在这里品尝到的是最地道的味道:新鲜食材都取自周围的田野,再用家庭料理的手法烹饪。

坐在艺术馆中,热腾腾的美食搭配葱郁山景,一边“品味”一边“看见”,以最日常的姿态品味根植于大地的美味。

🍴 松代里山食堂丨自助餐

这个水蓝色的通透食堂位于农舞台里面,弧形落地窗外正是著名的作品《棚田》。室内的镜子桌面,反照着天花板上农田的照片,记录食材生长的过程。

自助餐只要1700日元,花样却非常丰富,烹饪食物的手法新旧结合:保持了一部分正在被人们遗忘的乡土料理,比如著名的越光米搭配味增汤;又创新地用法式酱料调味山野菜,充满新鲜感。

🕙 营业时间:11:00-17:30(午餐11:00-14:00)
🍽 自助餐价格:成人1700日元
📍 地址:十日町市松代3743-1まつだい農舞台内

🥗 Hachi Café丨轻食

位于绘本美术馆内的Hachi Café,由充满童话氛围的小学教室改建,轻松又梦幻。以洋派轻食为主,招牌的热狗面包里面夹的食材会根据当季的食材变换。全手工制作的松软蛋糕,还可以搭配十日町的mealcraft为Hachi Cafe专门拼配的有机咖啡。

🕙 营业时间:11:00~16:30 *11月末~4月下旬*冬季休馆
🍽️ 套餐价格:1300日元起
📍 地址: 新潟県十日町市真田甲2310-1 絵本と木の実の美術館内

 🍣 UBUSUNA之家丨日式定食

这间已经有快百年历史的茅草房,名为UBUSUNA,是“土地的守护神”的意思。三层古宅保留着古朴干净的原样,艺术祭期间开放住宿,但早早就被预约订满。不过,白天一楼餐厅和二楼的茶室都会对游人开放。

艺术祭期间,UBUSUNA之家的定食看起来朴素,却是由东京惠比寿名店主厨村上秀喜监修,食材不仅仅是土生土长的新鲜山野菜,还用到信浓川的虹鳟、山里的牛肉,高级食材和拙朴烹饪方式碰撞,带来不刻意却生动的味觉体验。

🕙 营业时间:11:00-17:30(午餐11:00~)*只在艺术祭期间营业
🍽️ 套餐价格:2000日元
🎫 门票价格:成人500日元、小中学生250日元
📍 地址:新潟県十日町市東下組3110

做一晚美好的梦

居住美学,被艺术和自然安抚的呼吸

在越后妻有,“艺术”与“大地”缺一不可。那些因人们离开而奄奄一息的民居、古宿,经由艺术的力量重生。在大地艺术祭,你可以住进艺术品里,获得一段难得的住宿体验;而另外一些废校和曾经的集会空间,也成为旅人温暖的暂居之地。

人与土地的关系变得奇妙而深远:曾经的人散落离开,又有源源不断的人汇聚到来。

光の館

擅长空间与光影的艺术家James Turrell,以日本小说家谷崎润一郎的《阴翳礼赞》为灵感,打造了这个能够容人在其中静心冥想的建筑。

光之馆位于川西区域,静谧得只听得见山野间动物的鸣叫和风声。James Turrell用不同强弱、不同颜色的微光,让这个传统的日式建筑,变成可以住进去的艺术品。打开卧室的天花板,躺在榻榻米上看一块长方形的天空不断变幻,仿佛看见时间慢慢走远。

 🕙 参观时间:11:30~15:30
 🎫 参观费用:高中生以上500日元、小学生250日元
 🛏 住宿费用:独栋20,000日元+4,000日元/人(小学生2,000日元,小学以下免费)
 📍 地址:新潟県十日町市上野甲2891
 🔗 官网:hikarinoyakata.com

“蜕皮”之家

何为“蜕皮”?看一眼你就能知道。这一间150年历史的荒废木造老民宅,有着经年使用炉火后熏黑的痕迹。

2006年的大地艺术祭开始,日本大学艺术学部的教授鞍掛纯一,带领雕刻系的学生们,历时两年多时间,一刀一刀划掉木质的表层,划出细密纹理的痕迹,完成了这个漫长而庞大的“蜕皮”工程。

住在“蜕皮”之家,用身体皮肤感受这些纹理,就像是感受时间:房屋留存的时间,雕刻的时间,捕获这些感受时身体里流淌过的时间。正如鞍掛纯一说,“住在千变万化的都市里,就想对不曾改变过的场所表示感谢。”

🎫 参观费用:高中生以上500日元、小学生250日元
🛏 住宿费用:15,000円+ 3,000円/人(小学生1,500円、幼儿1,000円)
📍 地址:新潟県十日町市峠776
🔗 官网:tsumari-artfield.com/dappi

三省HOUSE

在三省HOUSE过夜,好像穿越时空回到小时候,找回温和安睡的记忆——三省HOUSE由一间有着70余年历史的木造小学校改建而成,上下铺的床位、储物柜、小走廊、教室里的吊灯和窗户都被保留。

这里没有所谓服务生,村落妈妈们亲手烹饪的餐食,也是三省HOUSE的一大特色。大家聚在大教室里,吃着仿佛学校配餐一样朴素却美味的食物,与周围的人交流,平实却温情,是逛了一天艺术祭后最治愈的栖息之所。

🛏 住宿费用:一个床位含两餐6,000日元
📍 地址:新潟県十日町市松之山小谷327
🔗 官网:sanshohouse.jp

里山十帖

日本的生活方式杂志《自遊人》将南鱼沼市的150年历史的老字号旅馆,翻修为4座各具特色的建筑物,成为高级的隐居避世之地。

这些外观古朴的建筑里有着大雪地带特有的粗梁,目光所及处全是桧木和涂漆,牢固而温暖。客房设计出自现代建筑师和设计师之手,曾经入选“GOOD DESIGN AWARD 2014”百佳设计

你不但可以泡在知名的松之汤露天温泉里,俯瞰越后妻有绵延的梯田或是满天繁星,还可以品尝到当地的新鲜食材和刚出锅的越光米。

🛏 住宿费用:双人间42000日元起
📍 地址:新潟県南魚沼市大沢1209-6
🔗 官网:satoyama-jujo.com

📝

 • 一些值得你参考的TIPS • 

作品鉴赏Passport

和逛日本其他户外艺术祭一样,建议购买越后妻有大地艺术祭的全通PASS,不仅节省时间,而且在几个核心设施和作品还可以无限次入场,是省钱又方便的办法。

官方巴士观光路线

官方也推出了巴士观光路线,有亲山、亲水两个路线。其中最推荐“羚羊路线”,不仅能够了解大地艺术祭代表艺术家的作品,参观蜕皮之家、棚田以及农舞台,午餐还由东京米其林三星法式餐厅Jean-Georges的主厨、米泽文雄监制,用法式风味烹调越后妻有当地特色的食材。

⛰...🌾...🌲

越后妻有大地艺术祭 2018 

2018年7月29日〜9月17日

通票PASS:成人3500日元,

高中生以上3000日元,初中生及以下免费

echigo-tsumari.jp

🍃

这个夏天,

你准备好去山间田野里看展览了吗?